chugunka: (Default)
I was asked to translate one of my texts into English, so here it is. I also expanded original text a bit. Maybe I will get to broader audiency with this :) (Sorry for my grammar, I know it is far from perfect).

-------
 
Well, here I am, living in the apartment house in the center of Tbilisi. This is not the tourist center with all the tourists and boutique cafes, but more like actual center: here we have lots of local people day and night, permanent traffic jams, all possible fast food varieties... In many ways this place is very convenient: all the offices of the companies and institutions are somewhere nearby, downtown is at 5 minutes’ drive, we have a tube station 100 meters from my house and actually lots of my Georgian friends are also living nearby... There are many houses in this area and they are trying to squeeze even more inside. So I guess it sells OK. This is not the most upscale neighborhood but prices for rent are still very high, so we live together with my colleague from work to share the costs.
 
My apartment block is not white or grey, it‘s more like chess board, but without any regularity. This is because facade was never finished during the construction. Now if somebody buys a flat in the block, they paint the facade and we have a new white spot. All nearby area remains concrete gray. I like our common staircase, because every floor level looks different. I guess this is because each was made by the owners living on that particular floor. You can easily recognize who lives in there. Some owners are wealthier so they installed a door just near the stairs and have an additional area for themselves, middle class invested in cheap tiles and paint for the walls and those on budget simply laid some cardboard sheets on the concrete screed.  Only „temporarily“, of course. I guess it helps to reduce amount of dust coming inside the apartment.
 
Many people wish to live in this area so the buildings are placed quite close to each other. This has some big advantages: some girls (sometimes pretty and with not so much clothes on) are waving to us every morning from the windows of nearby block. We are waving back to them. We and the girls are separated by the yard. The yard is filled with some strange buildings, constructed without any order from the materials they could get. I’ve never been to Brazil, but I think it looks somewhat similar to the favelas. Those people living inside these houses never see any sun, because high apartment blocks surround the yard from all sides. It looks like developers of the area bought land for apartment blocks only. They’ve chosen not to think about parking areas or children playground zone. Because of that we have a constant small scale war on the small parking lot near our block. There are maximum 20 places there and maybe 100 cars. It gets worse everyday as more people move in. Favela people try to protect their area by installing chains and locks and newcomers just have to leave their cars somewhere. It is quite common to find your car blocked by somebody in the morning. Also you can get a scratch on your car easily, which is no worry situation really.
 
Ground level of our apartment block was meant for some commercial areas. But we haven’t got any yet, so it’s occupied by several homeless fellows. During the winter time they sometimes burned open fire there. It was quite scary as you could actually feel the smoke inside your bedroom (we live on 5th floor). Police was coming several times to visit those guys and talk to them. But you cannot change the weather. There were many chilly nights last winter so those people tried to warm themselves again and again. It is understandable I guess. 
 
The flats are heated by the individual boilers (central heating network is not in operation anymore). And most of the flats have local air conditioners as well. All of them are installed on the facade blocks by the owners without any order. Add all the clothes dryers on the chessboard walls and you can imagine the look of the facades. It’s like patchwork blanket really. It looks quite original.
 
But it seems like it’s quite normal here.
chugunka: (Default)
Боинг 737 мягко коснулся полосы, и какой-то идиот прямо над моим ухом истошно заорал:

- Ура, ребята! Ураааааааааа!!! Приехали!

Разбудил, зараза. "Ребята", тоже накатившие вискаря в зале ожидания, предсказуемо захлопали. Как приятно быть живым.

Ура, Тбилиси, привет. Пока меня не было, экстремальные холода, аж до минус пяти, ушли, и теперь у нас здесь опять солнечно. "У нас". Вчера оговорился, сказал грузинской подружке, что вылетаю домой. Домой, в Грузию. Я теперь дома как в гостях, а в гостях как дома.

За девять месяцев я тут пообвык и пообтёрся. Меня уже не так просто удивить и разозлить, я научился на многое не обращать внимания. Адаптация - первая ступень на пути к трансформации. Подержите меня в этом маринате ещё пару лет, и я тоже превращусь в грузина. Стану бесцеремонным и нетерпеливым, вспыльчивым и экспрессивным. Мир закрутится вокруг моей оси. Такая у нас, у грузин, природа.

А пока в чемодане литовский сыр, литовский чёрный хлеб, литовская колбаса, литовский кастинис и литовская настойка на травах. Я вооружён и опасен. Поберегись, Сакартвело.
chugunka: (Default)
В России, как известно, по улицам слоняются медведи, а в столице Грузии можно легко встретить стадо коров. Это в ста метрах от резиденции Саакашвили, между прочим. ;)



Кстати, обратите внимание на заборы. Грузины слывут открытыми и гостеприимными людьми, но они, как и многие южане, больше всего ценят личное пространство. Во многих ресторанах есть отдельные комнаты, кабинки или даже домики, в которых можно закрыться и посидеть среди своих. А строительство любого дома начинается с возведения монументального бетонного забора, лучше если он будет метра три-четыре высотой. Тогда получится спрятаться не только от наблюдателей с улицы, но и от соседей, и внутри огороженного пространства можно начинать создавать свой персональный рай.
chugunka: (Default)
- У нас сегодня две демонстрации, - сказал мне мой коллега Заза. - На площади геи собираются, а рядом - те, кто будет их бить.

Так и получилось, геев действительно побили. 28 человек пострадало, 14 госпитализировали.

В первых рядах, сквозь полицейские кордоны прорывались побить геев люди, очень напоминающие священников грузинской церкви. Патриарх потом осудил насилие, но добавил, что гомосексуализм не должен пропагандироваться в Грузии.



На самом деле, это так типично для Грузии.

- Гей парад, который должен пройти, потому что в развитых странах такие парады проходят.
- Традиционное общество, которое никак не может поспеть за своими "ура модернизаторами".
- Церковь, которая здесь сильна как нигде, и поэтому позволяет себе больше, чем везде.
- Полиция, которая оказывается неспособной остановить толпу хулиганов, несмотря на свой бравый вид
- Политики, радостно обвиняющие друг друга.
- И 14 госпитализированных.

И всё это в одном запутанном клубке.

Чувствуете, как Грузия сносит Вас с катушек?

P.S. Хотя, если сравнивать Литву и Грузию, то первая отличается только эффективной работой полиции и тем, что у нас в первых рядах бить геев рвутся не церковники, а националисты и гопота.
chugunka: (Default)
В связи с моим переездом любимая ЖЖЕшка выходит на новый виток развития.

По этому поводу я даже обновил верхнее сообщение. Так как оно не отображается в лентах друзей (а я убил кучу времени, чтобы его написать), повторю его здесь.



Гамарджобат!

Этому журналу куча лет. По хорошему, его давно следовало закрыть ко всем чертям, но с тех пор, как я переехал жить и работать в Грузию, у журнала появился второй шанс.

Read more... )
chugunka: (Default)
По хорошему, надо было перед отъездом сделать прививку от бешенства. Но это сложно: три укола, с определёнными интервалами между ними, и в Грузии нет марки вакцины, которая применяется в Европе. Это мы выяснили, когда в начале года мою жену в Кахетии укусила кавказская овчарка, и её начали лечить в больнице в Теляви.

Короче говоря, привиться мне не удалось, и я учусь бегать по бразильской системе: наперегонки с собаками.

Мы живём в Дигоми, это почти пригород Тбилиси. Двухэтажные домики, асфальтовые и грунтовые дорожки, полиция на каждом повороте (здесь живёт любимый народом президент и куча амбассадоров, включая американского)... и собаки. Собаки тут живут ну улицах сами по себе, гуляют сами по себе, охотятся сами по себе. А мы от них убегаем.

У меня есть подозрение, что грузины сажают собак на цепь для охраны недостроенных домов, а потом просто выгоняют их на улицу. Впрочем, у некоторых из уличных собак точно есть хозяева. Просто здесь в порядке вещей выпустить за забор порезвиться собачку размером с молодого телёнка. Здесь вообще многие вещи в порядке вещей, и никакие проблемы никогда не решаются превентивным способом. Пойдёт дождь, подумаем о зонтике. Укусит собака, будем думать, в "больница ехать, вакцина колоть". А пока не укусила, всё нормально. Про то, что в некоторых странах собак отлавливают, грузины слыхом не слыхали. Очень удивлятся диким европейским обычаям, зачем мучать животных? Пусть себе живут, ведь никакого вреда от них нет. Грузия - свободная страна, и собаки в ней тоже должны быть свободными.

Я на практике изучаю поведение собак и узнаю много нового об этих удивительных животных. Например, я выяснил, что даже самые бродячие собаки не бродяжничают. То есть, они привязаны к очень небольшой територии. Собака атакует тебя, если ты забежишь на её територию, но будет гнаться только до границы, метров двадцать, не больше. Если собака на всех парах несётся тебе навстречу - это она пытается успеть вернуться на свой пост и напасть на тебя до тех пор, пока ты не ушёл. Локальность собак - штука очень удобная. Правильно спланированный маршрут позволяет избежать встречи с самыми злобными особями. Если бежать вдвоём-втроём, то с большой вероятностью собака будет убегать от тебя, а не ты от собаки. И ещё собаки все разные, как и люди. Бывают агрессивные и спокойные, глупые и умные, а хуже всего щенки, у которых вместо мозгов - незастывший кисель.

Сами грузины спортом практически не занимаются. Нет здесь ни бегунов, ни велосипедистов, никого. Видел одного негра на велосипеде, но он больше ни катается, видимо, не нашёл общего языка с местной фауной. Если увидите кого-нибудь занимающегося спортом в Тбилиси, смело говорите ему "хелло" вмеcто "гамарджоба", всё равно это иностранец.

Только в маленькой качалке с убитыми тренажёрами, куда мы теперь ходим по вечерам, собираются местные спортивные неформалы.
chugunka: (Default)
Путешествия самолётами в одиночку - это всегда увлекательная лотерея. Никогда не знаешь, кого к тебе подсадят. А если летишь в Тбилиси, то будь уверен - поспать не получится, придётся разговаривать. Даже в три часа ночи (латыши и эстонцы летают туда ночью) всегда найдётся о чём поговорить.

Мне, впрочем, всегда везёт. Если в самолёте будет красивая девушка, путешествующая без компании, то мы почти наверняка будем сидеть вместе. С одной, помнится, нас даже два раза вместе посадили, сначала в Тбилиси, а потом - назад. С другой познакомились, потому что она ужасно боялась летать. С третьей разговорились ещё в зоне вылета, а потом вдруг оказались рядом в самолёте. Проговори с кем-нибудь три часа, и ты будешь знать про этого человека всё, а он всё будет знать про тебя. А потом, если повезёт, она уснёт у тебя на плече.

Самолёты всегда приземляются. Ты помашешь ей на входе в транзитную зону, а она улыбнётся виновато и исчезнет навсегда.

Есть что-то неправильное во всём этом.
chugunka: (Default)
Мы с Нино [livejournal.com profile] nino_e_leto и Ираклием сидели на проспекте Руставели. Ираклий рассказывал про какой-то старый грузинский фильм, я как раз покончил с лобио и принялся за хачапури по-аджарски, когда вокруг началась революция.

В Грузии властью недовольны люди разных возрастов и профессий, но митингует и марширует в основном молодежь, на вид студенты первых курсов. Демонстрации, наверно, имеют какой-то маршрут, начало и конец, но для человека вроде меня, непосвященного в детали и праздно шатающегося, все действие выглядело абсолютно стихийным. Минуту назад ты вроде бы просто шел по улице, а сейчас тебя уже несет куда-то шумный людской поток.

Еще демонстрации – это реванш пешеходов. Тбилиси – это город машин, и пешеходам тут жизни нет. Меня, придурка непуганного, по- прибалтийски привыкшего к тому, что если выйти на зебру, то движение остановится, не убили там только по странной прихоти случая. Во время демонстраций пешеходы отыгрываются на автомобилистах. Тбилиси расположен в ущелье, город вытянут вдоль реки. Демонстранты перекрывают несколько улиц в центральной части и автомобильное движение мгновенно останавливается во все стороны от эпицентра. Большинство автомобилистов, правда, не нервничают из-за этого, а поддерживают демонстрантов гудками и криками. Многие высовывают руки для рукопожатий из окон, а особо воодушевленные выскакивают из машин обниматься. Протест в Грузии хаотичный, шумный, эмоциональный.

За пять дней в Тбилиси я не встретил ни одного человека, поддерживающего действующую власть. Наоборот, любой встречный был готов долго и эмоционально рассказывать, как и за что он эту власть не любит и что он собирается с ней сделать. Помнится, что подобное было в Минске когда-то давным давно, в ранние двухтысячные. Тогда город был пропитан ненавистью к Батьке, и казалось, что ему ни за что не пережить выборов. Вчера я видел этого Батьку по ЕвроНьюс, он помогал своему подросшему сыну опустить очередной бюллетень в очередную урну.

Отличие Грузии от Белорусии в том, что у грузинской оппозиции есть яркий лидер. Строитель церквей, дорог и фуникулеров, миллиардер (как полагается) и настоящий народный герой. Грузинский избиратель твердо уверен в том, что власть должна позаботится о гражданах. А либеральные идеи Кахи Бендукидзе, кажется, так и не проникли в массы.

Все абсолютно уверены, что власть попытается фальцифицировать результаты. Выборы через неделю. Stay tuned.
chugunka: (Default)
На рабочем экране у меня есть специальная приблуда, которая меня информирует о погоде в Тбилиси.

Так приятно знать, что там всегда ясно и светит солнце. У нас, правда, тоже выдался отличный сентябрь, сухой и довольно тёплый. Небеса осознали свою ошибку и компенсируют за дождливое лето. А между тем в Тбилиси, как всегда, солнечно, плюс двадцать два, а вчера было даже плюс двадцать девять, представляете.

Короче говоря, я полетел кушать хачапури.

Ура.

Profile

chugunka: (Default)
chugunka

November 2014

S M T W T F S
      1
2345678
91011 12131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 07:58 pm
Powered by Dreamwidth Studios