трудности перевода

[chugunka]

А "Предстояние" михалковское на литовский язык перевели как "Pasipriešinimas" (Сопротивление). Вай-вай, а я так надеялся хоть из перевода узнать, что это за слово такое, что оно означает. Не срослось.

Comments

[g-l-k.livejournal.com]

Из православной лексики:
ПРЕДСТОЯНИЕ — основной способ взаимодействия верующего с иконой, в отличие от созерцания, характерного для постижения живописи. Предстояние предусматривает благоговейность и сосредоточенную молитву. Икона, как явление божественного, должна постигаться «умным зрением».

Хаха, видимо, в слове заложена подсказка для зрителя. Объяснение, как именно нужно смотреть Великий Фильм:))

[chugunka.livejournal.com]

Тогда оно совсем с "Сопротивлением" не соотносится. Даже как бы противоречит.

[g-l-k.livejournal.com]

мне кажется, самое простое объяснение такое: переводчики перепутали предстояние с противостоянием.

а вообще в русском предстояние - это либо стояние перед чем-то/ кем-то (ну или то, что делает предстоятель церкви - руководство паствой)

[chugunka.livejournal.com]

Тогда непонятно, почему он в небо немецким автоматом целится?

[g-l-k.livejournal.com]

думаю, это подсознательное выражение любви Мэтра к иностранной технике:)
он ведь очень уважает лендроверы и гелендевагены.

[chugunka.livejournal.com]

А вообще можно практичнее поступить: великий постер повешать в тихом уголке и вечерами предстоять ему, всматриваясь в глубину глаз великого человека.

[g-l-k.livejournal.com]

хаха, уверен, что это тоже подразумевалось!

[chugunka.livejournal.com]

сколько задумок у великого мастера

вот еще прекрасное

[g-l-k.livejournal.com]

http://maxlee.livejournal.com/213060.html

[viacheslav-vk.livejournal.com]

Вобще-то мне все кажется, что предСТОЯНИЕ - это процесс наполнения пещеристых тел кровью :)

[chugunka.livejournal.com]

;) у меня тоже была такая шальная мысль