трудности перевода

[chugunka]

А "Предстояние" михалковское на литовский язык перевели как "Pasipriešinimas" (Сопротивление). Вай-вай, а я так надеялся хоть из перевода узнать, что это за слово такое, что оно означает. Не срослось.

Comments

[g-l-k.livejournal.com]

мне кажется, самое простое объяснение такое: переводчики перепутали предстояние с противостоянием.

а вообще в русском предстояние - это либо стояние перед чем-то/ кем-то (ну или то, что делает предстоятель церкви - руководство паствой)

[chugunka.livejournal.com]

Тогда непонятно, почему он в небо немецким автоматом целится?

[g-l-k.livejournal.com]

думаю, это подсознательное выражение любви Мэтра к иностранной технике:)
он ведь очень уважает лендроверы и гелендевагены.