приехали

[chugunka]

- Разговор окончен, - заявила мне дочка безапеляционно, когда мы подъезжали к дому. - Я женюсь на Паулюсе. Завтра я подойду к нему и скажу: "Paulius, aš tave myliu"


Разговор окончен? Предыдущие минут пять я был полностью погружен в собственные мысли. Дочкин лепет, если он и был, успешно потонул во "Временах года" в исполнении "Виртуозов Москвы". Я выдержал паузу. Не то чтобы меня особенно волновал вопрос ориентации, но то, что ситуация прояснилась, не могло не радовать.

- Во-первых, не "женюсь", а "выхожу замуж"...

Сосед по дому, стоя на тротуаре, знаками показывал мне свою готовность в короткие сроки очистить одно парковочное место, и мне пришлось прерваться, чтобы улыбнуться ему сквозь лобовое стекло.

- РАЗГОВОР ОКОНЧЕН, - повторила Ксюша самым будничным тоном.

- Во-вторых, не "Paulius", а "Pauliau".
- Почему?
- Потому что в литовском языке есть звательный падеж. А в-третьих, кто такой Паулюс?
- Это самый красивый мальчик в нашей группе.

Место освободилось и я начал потихоньку сдавать назад.

- И как он к тебе относится?
- Я пока не знаю. Вот завтра скажу ему: "Paulius, aš tave myliu", тогда и посмотрим.
- "Pauliau"
- Pauliau, aš tave myliu
- Но ты хоть с ним общаешься, разговариваешь?

Машина упёрлась задним колесом в бордюр.

- Общаюсь, - вздохнула Ксюша. - Он меня все время пытается обидеть.
- Значит, все нормально! Приехали.

И я, заглушив мотор, вышел из машины, чтобы открыть Ксюшину дверь.